Con el apoyo de la Thomas y Doris Ammann Foundation, Zurich.
Tomando las prácticas artísticas de nuestro tiempo como motor principal de innovación estética, cultural y social, los Talleres ALTTRA 2024 invitan a artistas de prestigio y experiencia a desarrollar proyectos de exploración, intercambio y cooperación. Abraham Cruzvillegas, Antoni Miralda y el colectivo Tomás Matauko - Marta Jonville dirigen Talleres destinados a ejercitar la creatividad colectiva y tendrán lugar en diferentes momentos de 2024.
Esta experiencia pedagógica está basada en el trabajo individual y de grupo, la investigación in situ y la producción de nuevas imágenes y narraciones con una metodología multidisciplinar que incluye la documentación gráfica, las historias orales, las expresiones multi media y la formalización estética.
Del 14 al 18 de octubre 2024 en Centre Flassaders, Palma.
De 18:00 a 20:00h
Esta es una invitación a participar en las jornadas del Taller de Autocomposición, en el que vamos a escribir la letra de una canción a partir de experiencias personales. El artista Abraham Cruzvillegas nos acompañará para darle forma desde diversas dinámicas, en las que utilizaremos como inspiración otras canciones que nos gusten y elijamos, sin discriminar estilos, idiomas o temáticas.
El objetivo principal del proyecto es reunirse para generar visibilidad y conciencia sobre la diversidad que caracteriza las sociedades contemporáneas, explorando tanto las diferencias como las similitudes entre las personas. A partir de estas narrativas, se dialogará sobre las circunstancias que nos rodean, que pueden ser las más felices, pero también pueden ser complicadas e incluso tristes. Sin embargo, al transformarlas en canciones, se convierten en algo con lo que otras personas se pueden identificar y apropiarse. El artista propondrá dinámicas y ejemplos que nos ayudarán a escribir las letras.
Como parte del compromiso colectivo, realizaremos una publicación, que incluirá algunas de las letras escritas por los participantes y que documentará la experiencia grupal. También se difundirán en plataformas sociales, de tal manera que ALTTRA y las personas que formen parte de las actividades podrán compartir y multiplicar la visibilidad del proyecto con personas de todo el mundo y de sus respectivas comunidades.
En un futuro, se espera sonorizar algunas de las canciones, grabarlas con la ayuda de intérpretes voluntarios, así como interpretarlas en público.
Le interesa trabajar con el entorno urbano, natural y humano, generando esculturas, dibujos, videos, actividades educativas, musicales y colectivas en general. El término autoconstrucción define su práctica que, a lo largo de su trayectoria, desde los años 1980’s se extiende desde sus orígenes, su lugar de nacimiento (Colonia Ajusco, México), sobre la construcción colaborativa, la transformación de la identidad y el aprendizaje natural de los cambios. La improvisación y la inestabilidad impregnan su forma de trabajar y toda su obra.
Desde 2008, Cruzvillegas escribe canciones de forma personal, humorística y crítica. Ha colaborado con comunidades de Glasgow, La Habana y Lima, que han musicalizado sus canciones y han realizado conciertos, apropiándose de ellas y transformándolas. En varias ocasiones, estas canciones también han sido grabadas y amplificadas en espacios públicos con un sistema de sonido portátil.
Conoce más a Abraham Cruzvillegas:
El Hombre Misterioso - Sabia Virtud
Moldes - CRIAPUERCOS [Abraham Cruzvillegas]
Ysabel Omega - La Licuadora (Obra de Abraham Cruzvillegas)
Abraham Cruzvillegas: The Autoconstrucción Suites
El taller se realizará la semana del 14 al 18 de octubre 2024 en Palma – Centre Flassaders (Carrer de la Ferreria, 10, 07002 Palma, Illes Balears) de 18 a 20h.
*Es necesario asistir todos los días para respetar las dinámicas creadas por el artista, por lo que se requiere un compromiso de asistencia.
El programa de las actividades diarias será compartido por el artista el primer día del taller.
El taller se impartirá en castellano, idioma del artista.
7 octubre, plazas limitadas. Una vez alcanzado el cupo, se creará una lista de espera a la que se contactará en caso de posibles cancelaciones.
El taller está dirigido a personas mayores de 16 años, motivadas y con ganas de participar. Será un grupo plural de diferentes generaciones y procedencias. No es necesario tener conocimientos previos.
En caso de ser menor de 18 años, es necesario que un representante legal firme la autorización cuyo modelo se incluye en las condiciones y se entregue a info@alttra.org
La actividad es gratuita.
Accediendo al siguiente enlace y rellenando los campos obligatorios: Click aquí.
El criterio de admisión será por orden de inscripción.
ALTTRA comunicará la admisión mediante correo electrónico. En caso de no haber más plazas disponibles, se te informará de que el cupo de participantes ha sido completado y se te comunicará la inclusión en lista de espera.
En este caso, te animamos a apuntarte a los próximos talleres de ALTTRA.
Coordinación: Rosa Vallori
TERESA MARGOLLES (Culiacán, Sinaloa, 1963) estudió arte en la Dirección de Fomento a la Cultura Regional del Estado de Sinaloa (DIFOCUR), se diplomó en medicina forense en el Servicio Mexicano Forense y estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional Autónoma de México. Cabe destacar sus exposiciones individuales en el Museo de Arte Moderno de Bogotá y en la Kunsthalle Krems en Austria (2019), en el centro Witte de With de Rotterdam (2018) y en el Musée d’art contemporain de Montreal (2017), Museo Migros, Zurich (2014), LACMA, Los Ángeles y MUAC, Ciudad de México (2012), Museion, Bolzano, y Museo de Arte de Moderno Ciudad de México (2011) entre otros muchos. Ha participado en dos ediciones de la Bienal de Venecia (2019, 2009) y en otras bienales internacionales (Göteborg, 2003; Gwangju, 2004; Baltic Triennal, Vilnius, 2005; Liverpool, 2006) además de otras iniciativas colectivas de relevancia como ECO, MNCARS, Madrid (2005); Indelible Images (trafficking between Life and Death), Museum of Fine Arts, Houston (2005); Mexico City: An Exhibition about the Exchange Rates of Bodies and Values, MoMA-P.S.1, Nueva York (2002). Teresa Margolles recibió el Premio Prins Claus (Países Bajos) en 2012.
Supported by the Thomas and Doris Ammann Foundation, Zurich.
Taking the artistic practices of our time as the main engine of aesthetic, cultural and social innovation, the ALTTRA Workshops 2024 invite artists with experience to develop projects of exploration, exchange and cooperation. Abraham Cruzvillegas, Antoni Miralda and the collective Tomás Matauko - Marta Jonville lead Workshops aimed at exercising collective creativity and will take place at different times during 2024 in Mallorca.
This pedagogical experience is based on individual and group work, in situ research and the production of new images and narratives with a multidisciplinary methodology that includes graphic documentation, oral histories, multi-media expressions and aesthetic formalization.
From october 14th to 18th 2024 at Centre Flassaders, Palma.
De 18:00 a 20:00h
This is an invitation to participate in the Autoconstruccion Workshop, where we will write the lyrics of a song based on personal experiences. Artist Abraham Cruzvillegas will guide us in shaping the song through various activities, using as inspiration songs we enjoy and choose, without discriminating by style, language, or theme.
The main objective of the project is to come together to raise awareness about the diversity that characterizes contemporary societies, exploring both the differences and similarities between people. From these narratives, we will discuss the circumstances surrounding us, which may be the happiest, but can also be complicated or even sad. However, by transforming them into songs, they become something others can relate to and make their own. The artist will propose activities and examples to help us write the lyrics.
As part of the collective commitment, we will create a publication that will include some of the lyrics written by the participants and document the group experience. They will also be shared on social platforms so that ALTTRA and those involved in the activities can share and expand the visibility of the project with people worldwide and in their own communities.
In the future, it is hoped that some of the songs will be recorded with the help of volunteer performers and performed publicly.
He is interested in working with urban, natural, and human environments, creating sculptures, drawings, videos, educational activities, music, and collective projects in general. The term "autoconstrucción" (self-construction) defines his practice, which, throughout his career since the 1980s, extends from his origins and his birthplace (Colonia Ajusco, Mexico), focusing on collaborative construction, the transformation of identity, and the natural learning of changes. Improvisation and instability permeate his work and entire body of work.
Since 2008, Cruzvillegas has been writing songs in a personal, humorous, and critical manner. He has collaborated with communities in Glasgow, Havana, and Lima, which have set his songs to music and performed concerts, making them their own and transforming them. On several occasions, these songs have also been recorded and amplified in public spaces with a portable sound system.
Learn more about Abraham Cruzvillegas:
El Hombre Misterioso - Sabia Virtud
Moldes - CRIAPUERCOS [Abraham Cruzvillegas]
Ysabel Omega - La Licuadora (Work by Abraham Cruzvillegas)
Abraham Cruzvillegas: The Autoconstrucción Suites
The workshop will take place from October 14th to 18th, 2024, in Palma – Centre Flassaders (Carrer de la Ferreria, 10, 07002 Palma, Illes Balears) from 6:00 to 8:00 PM.
Attendance is required every day to respect the dynamics created by the artist, so a commitment to attend is necessary.
The schedule of daily activities will be shared by the artist on the first day of the workshop.
The workshop will be conducted in Spanish, the artist's language.
October 7th, limited spots. Once the workshop is full, a waiting list will be created, and those on it will be contacted in case of cancellations.
The workshop is open to motivated individuals over 16 years old who are eager to participate. It will be a diverse group of different generations and backgrounds. No prior knowledge is required.
If you are under 18, a legal representative must sign the authorization form included in the conditions and send it to info@alttra.org.
The workshop is free of charge.
To register, follow the link and fill out the required fields: Click here.
Admission will be based on the order of registration.
ALTTRA will confirm admission via email. If no more spots are available, you will be informed that the workshop is full, and you will be placed on a waiting list.
In this case, we encourage you to sign up for future ALTTRA workshops.
Coordination: Rosa Vallori
TERESA MARGOLLES (Culiacán, Sinaloa, 1963) estudió arte en la Dirección de Fomento a la Cultura Regional del Estado de Sinaloa (DIFOCUR), se diplomó en medicina forense en el Servicio Mexicano Forense y estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional Autónoma de México. Cabe destacar sus exposiciones individuales en el Museo de Arte Moderno de Bogotá y en la Kunsthalle Krems en Austria (2019), en el centro Witte de With de Rotterdam (2018) y en el Musée d’art contemporain de Montreal (2017), Museo Migros, Zurich (2014), LACMA, Los Ángeles y MUAC, Ciudad de México (2012), Museion, Bolzano, y Museo de Arte de Moderno Ciudad de México (2011) entre otros muchos. Ha participado en dos ediciones de la Bienal de Venecia (2019, 2009) y en otras bienales internacionales (Göteborg, 2003; Gwangju, 2004; Baltic Triennal, Vilnius, 2005; Liverpool, 2006) además de otras iniciativas colectivas de relevancia como ECO, MNCARS, Madrid (2005); Indelible Images (trafficking between Life and Death), Museum of Fine Arts, Houston (2005); Mexico City: An Exhibition about the Exchange Rates of Bodies and Values, MoMA-P.S.1, Nueva York (2002). Teresa Margolles recibió el Premio Prins Claus (Países Bajos) en 2012.
Amb el suport de Thomas i Doris Ammann Foundation, Zurich
Prenent les pràctiques artístiques del nostre temps com a principal motor d'innovació estètica, cultural i social, els Tallers ALTTRA 2024 conviden a artistes de prestigi i experiència a desenvolupar projectes d'exploració, intercanvi i cooperació. Abraham Cruzvillegas, Antoni Miralda i el col·lectiu Tomás Matauko – Marta Jonville dirigeixen tallers destinats a exercitar la creativitat col·lectiva i tindran lloc en diferents moments del 2024.
Aquesta experiència pedagògica està basada en el treball individual i de grup, la investigació in situ i la producció de noves imatges i narracions amb una metodologia multidisciplinària que inclou la documentació gràfica, les històries orals, les expressions multimèdia i la formalització estètica.
Del 14 al 18 d'octubre a Centre Flassaders, Palma.
De 18:00 a 20:00h
Aquesta és una invitació a participar a les jornades del Taller de Autocomposición, on escriurem la lletra d'una cançó a partir d'experiències personals. L'artista Abraham Cruzvillegas ens acompanyarà per donar-li forma des de diverses dinàmiques, en què utilitzarem com a inspiració altres cançons que ens agradin i triem, sense discriminar estils, idiomes o temàtiques.
L'objectiu principal del projecte és reunir-se per generar visibilitat i consciència sobre la diversitat que caracteritza les societats contemporànies, tot explorant tant les diferències com les similituds entre les persones. A partir d'aquestes narratives, es dialogarà sobre les circumstàncies que ens envolten, que poden ser les més felices, però també poden ser complicades i fins i tot tristes. No obstant això, en transformar-les en cançons, es converteixen en alguna cosa amb què altres persones es poden identificar i apropiar. L'artista proposarà dinàmiques i exemples que ens ajudaran a escriure les lletres.
Com a part del compromís col·lectiu, farem una publicació, que inclourà algunes de les lletres escrites pels participants i que documentarà l'experiència grupal. També es difondran a plataformes socials, de manera que ALTTRA i les persones que formin part de les activitats podran compartir i multiplicar la visibilitat del projecte amb persones de tot el món i de les seves respectives comunitats.
En un futur, s'espera sonoritzar algunes de les cançons, gravar-les amb l'ajuda d'intèrprets voluntaris i interpretar-les en públic.
Li interessa treballar amb l'entorn urbà, natural i humà, generant escultures, dibuixos, vídeos, activitats educatives, musicals i col·lectives en general. El terme autoconstrucció defineix la seva pràctica que, al llarg de la seva trajectòria, des dels anys 1980, s'estén des dels seus orígens, el seu lloc de naixement (Colònia Ajusco, Mèxic), sobre la construcció col·laborativa, la transformació de la identitat i l'aprenentatge natural dels canvis. La improvisació i la inestabilitat impregnen la seva manera de treballar i tota la seva obra.
Des del 2008, Cruzvillegas escriu cançons de forma personal, humorística i crítica. Ha col·laborat amb comunitats de Glasgow, l'Havana i Lima, que han musicalitzat les seves cançons i han realitzat concerts, apropiant-se'n i transformant-les. En diverses ocasions, aquestes cançons també han estat enregistrades i amplificades en espais públics amb un sistema de so portàtil.
Coneix més a Abraham Cruzvillegas:
El Hombre Misterioso - Sabia Virtud
Moldes - CRIAPUERCOS [Abraham Cruzvillegas]
Ysabel Omega - La Licuadora (Obra de Abraham Cruzvillegas)
Abraham Cruzvillegas: The Autoconstrucción Suites
El taller es realitzarà la setmana del 14 al 18 d’octubre 2024 a Palma – Centre Flassaders (Carrer de la Ferreria, 10, 07002 Palma, Illes Balears) de 18 a 20h.
*És necessària l’assistència diària per respectar les dinàmiques creades per l'artista, pel que és necessari un compromís d’assitència.
El programa de les activitats diàries serà compartit per l’artista el primer dia del taller.
El taller s’impartirà en castellà, idioma de l´artista.
7 octubre. Places limitades. Una vegada arribada la quota, es crearà una llista d'espera i en cas de possibles cancel·lacions es contactaran als inscrits per ordre d’inscripció
El taller està adreçat a persones majors de 16 anys, motivades i amb ganes de participar-hi. Serà un grup plural de diferents generacions i procedències. No cal tenir coneixements previs.
En cas de ser menor de 18 anys, cal que un representant legal signi l'autorització. El model d’autorització es troba inclòs a les condicions i s’ha de lliurar a info@alttra.org
L'activitat és gratuïta.
Accedint al següent enllaç i emplenant els camps obligatoris: Clica aquí.
El criteri d’admissió serà per ordre d’inscripció.
ALTTRA comunicarà l'admissió mitjançant correu electrònic. En cas de no haver-hi més places disponibles, es comunicarà la inclusió dins la llista d’espera. En aquest cas, vos animam a apuntar-vos als propers tallers d'ALTTRA.
Coordinació: Rosa Vallori
TERESA MARGOLLES (Culiacán, Sinaloa, 1963) estudió arte en la Dirección de Fomento a la Cultura Regional del Estado de Sinaloa (DIFOCUR), se diplomó en medicina forense en el Servicio Mexicano Forense y estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional Autónoma de México. Cabe destacar sus exposiciones individuales en el Museo de Arte Moderno de Bogotá y en la Kunsthalle Krems en Austria (2019), en el centro Witte de With de Rotterdam (2018) y en el Musée d’art contemporain de Montreal (2017), Museo Migros, Zurich (2014), LACMA, Los Ángeles y MUAC, Ciudad de México (2012), Museion, Bolzano, y Museo de Arte de Moderno Ciudad de México (2011) entre otros muchos. Ha participado en dos ediciones de la Bienal de Venecia (2019, 2009) y en otras bienales internacionales (Göteborg, 2003; Gwangju, 2004; Baltic Triennal, Vilnius, 2005; Liverpool, 2006) además de otras iniciativas colectivas de relevancia como ECO, MNCARS, Madrid (2005); Indelible Images (trafficking between Life and Death), Museum of Fine Arts, Houston (2005); Mexico City: An Exhibition about the Exchange Rates of Bodies and Values, MoMA-P.S.1, Nueva York (2002). Teresa Margolles recibió el Premio Prins Claus (Países Bajos) en 2012.
